リスニング

【保存版】「音楽で中国語!」中国語にカバーされた日本の懐かしい名曲を40曲集めてみた

こんにちは、成守淳(@narumorijun)です。

今回は、日本の懐メロの中国語版の数々を紹介してみようと思います。

日本の懐メロの中国語版があった

「市販のリスニング教材は退屈」
「中国語の曲で楽しくリスニングしてみたい!」
「でも中国語の曲なんてどれから聞いていいか分からない!」

そんなあなたに中国語にカバーされた日本の懐かしい名曲40曲を紹介します。

1980年代生まれの方々にとってはちょうどいい懐メロが揃ってると思います。

音楽で中国語を楽しく勉強しましょう!

と、その前に、

中国語の曲を使って楽しく勉強する方法をご提案

① 自分の好きな曲を選んで、まずはその曲を楽しむ。

② 歌詞をネットで調べる。

(中国語の検索エンジン「百度」などで、曲名と歌手名に「歌詞」付け加えて検索すればだいたい出てきます。中国語で歌詞は歌詞です。詳細はこちらの記事を参考にしてください)

【意外と知らない?】中国語の様々な文章をネット上ですぐにみつける検索方法(簡体字・繁体字別)こんにちは、成守淳(@narumorijun)です。 突然ですが、皆さんは中国語のリーディングは何を使って勉強していますか? 多...

③ 歌詞をプリントアウトしてピンインと四声を漢字の上に書き込む。

具体的なやり方は以前紹介した究極の「漢字→ピンイン」暗記法を参考にしてください

④意味も一緒に調べる。

⑤あとはたくさん聞いて、口ずさんでみる。

⑥覚えた表現を実際に会話の中で使ってみる。

⑦カラオケで友達に披露。

 

ちなみに中国や台湾のローカルのカラオケには日本の曲はあまり入っていません。

例えあったとしても、とても古い曲ばかりで若い人が歌える曲があまりありません。

全く中国語の歌を知らない方は、いきなり無理に中国の歌を覚えるよりも、最初は既にメロディーを知っている日本のカバー曲から始めると覚えやすいと思います。そして、徐々に中国や台湾の曲も覚えていくことをオススメします。

中国語の曲を覚えて現地の友達とカラオケで盛り上がりましょう!

中国語でカバーされた日本の歌40曲を一挙紹介!

それでは、これから中国語に翻訳された日本の歌をYouTubeの動画とともに紹介していきます。この中から是非お気に入りの曲を見つけてみてください。

そして、そのお気に入りの曲から中国語の歌にチャレンジしてみましょう。

「この人の歌声いいな〜」と思えばその歌手の別の曲も聞いてみて、どんどん知ってる曲を増やしていくのもいいですね。

それでは、スタート!

1. 世界に一つだけの花 – SMAP(Only One – 張棟樑)

2. 雪の華 – 中島美嘉(對不起,我愛你 – 陳冠宇)

3. 亜麻色の髪の乙女 – 島谷ひとみ(月光 – 王心凌)

4. 桜坂 − 福山雅治(你快不快樂 – 蘇有明)

5. 瞳を閉じて − 平井堅(我可以 – 游鸿明)

6. 未来へ – kiroro(後來 – 劉若英)

7. 長い間 − Kiroro(很愛很愛你 − 劉若英)

8. Automatic – 宇多田ヒカル(情不自禁 – 陈慧琳)

9. 桜(独唱)− 森山直太朗(真夏的櫻花 − 張善為)

10. 風になる − つじあやの(小手拉大手 – 梁靜茹)

11. YELL − いきものがかり(下一頁的我 – 王心凌)

12. 以心伝心 − オレンジレンジ(心電心 – 王心凌)

13. そばにいるね − 青山テルマ(永遠在身邊 − 大嘴巴)

14. 手紙 ~拝啓 十五の君へ~ − アンジェラアキ(繼續-給十五歲的自己 − 劉若英)

15. ボクの背中には羽根がある − KinKi Kids(勇敢的幸福 − Sweety)

16. 島唄 − The Boom(不想睡 − 梁靜茹)

17. 涙そうそう − 夏川りみ(淚光閃閃 − 黃品源)

18. TSUNAMI − 桑田佳祐(你愛了我好久 − 蘇永康)

19. Everything − MISIA(Everything − 辛曉琪)

20. タイミング − ブラックビスケッツ(時機 – 黑色餅乾)

21. 恋愛レボリューション21 − モーニング娘。(戀愛革命21 − 冰淇淋少女組)

22. これが私の生きる道 − Puffy(這是我的生存之道 – Puffy)

23. 突然 – FIELD OF VIEW(永不退縮 − 任賢齊)

24. I love you – 尾崎豊(I love you − 陳偉聯)

25. 愛は勝つ − KEN(拥抱陽光 – 張學友)

26. それが大事 − 大事MANブラザーズバンド(紅日 −李克勤)

27. Tomorrow – 岡本真夜(閃着涙光的決定 – 呉佩慈)

28. ラブストーリーは突然に − 小田和正(愛情故事 − 辛曉琪)

29. 神田川 − かぐや姫(珍惜 − 鄧麗君 )

30. 上を向いて歩こう − 坂本九(默默的相思 − 蓓蕾)

31. 桃ノ花ビラ − 大塚愛(愛的滑翔翼 − 王心凌)

32. 元気を出して – 竹内まりや(打起精神來 – 王心凌)

33. 銀の龍の背に乗って – 中島みゆき(最初的夢想 – 范瑋琪)

34. 時代 – 中島みゆき(重生 – 李翊君)

35.かざぐるま – 一青窈(等一個晴天 – 蔡淳佳)

36.TO BE – 浜崎あゆみ(有你陪着我 – 安又琪)

37. 桜 – FUNKY MONKEY BABYS(你是我的OK繃 – 浪花兄弟)

38. Endless Story – 伊藤由奈(想念你的歌 – 張惠春)

39.おどるポンポコリン – B.B.クイーンズ(稍息立正站好 – 范曉萱)

 

40.世界が終わるまでは – WANDS(直到世界尽头- 杨坤)

おまけ. 君が好きだと叫びたい- BAAD(好想大声说爱你 – 张杰)

以上!

まとめ

お気に入りの曲は見つかりましたか?

YouTube上で再生リストを作りましたので、こちらで連続再生できます。

作業のBGMなんかにもオススメです!

引き続き、音楽で中国語を楽しみながら学んでみましょう!